México atrae a miles en Feria del Libro de París

La literatura mexicana — ese coro de voces, lenguas y géneros múltiples — fue la invitada de honor a la Feria del Libro de París, que se clausuró el miércoles tras una serie de exitosos coloquios por parte de Carlos Fuentes, Elena Poniatowska y decenas de otros novelistas, poetas y dramaturgos mexicanos. Casi 200 mil personas asistieron a la 29a edición de la Feria, que reúne cada año a centenares de casas editoriales y dueños de librerías y representa el evento más importante del sector de literario francés. Este año, la asistencia fue un 20 por ciento mayor que en el 2008, un logro considerable en tiempos de crisis, según los organizadores. "Mostramos que el panorama de la literatura mexicana es muy diverso, es un mosaico de identidades y de temas de lo más diversos", dijo la dramaturga Ximena Escalante después de la presentación de la traducción francesa de su obra de teatro "Fedra y otras griegas". "Hemos mostrado que México es más que Frida Kahlo y Diego Rivera y Chiapas", añadió Escalante, cuya charla el miércoles atrajo a unos 30 visitantes. Fueron miles de personas las que asistieron al coloquio de Fuentes, que presentó el domingo la traducción francesa de su obra maestra "La región más transparente". La novela fue reeditada en 2008 con ocasión del 50o aniversario de su publicación. "Fue una locura", dijo Víctor de Santiago, representante de Conaculta, un organismo del gobierno mexicano dedicado a promover la cultura. "La sala estaba llenísima y había gente por todos lados tratando de escucharlo". Otros autores de renombre presentes en la Feria incluyeron a Poniatowska, Enrique Serna, Jaime Alfonso Sandoval y Jorge Volpi. La poeta maya Bricerida Cuevas Cob dio una charla sobre la literatura indígena. En el puesto de Conaculta, el público hojeó unos 3 mil títulos recién publicados en México, desde libros infantiles hasta monografías de arte y fotografía. Según Reed Exhibitions, organizadora del evento, se vendieron unos 20 mil ejemplares de libros escritos por autores mexicanos, 15 mil de ellos en traducción francesa y 5 mil en castellano. "Eso muestra el interés y la curiosidad que tiene el pueblo francés por el pueblo mexicano", dijo el comisario de la Feria, Bertrand Morisset. "México es un país que fascina". Isaura Corlay, una mexicana que lleva diez años viviendo en París, se dijo muy orgullosa de su patria. "Tenemos una literatura tan variada y agradece mucho ver que a los franceses les interesa", dijo Corlay, una coreógrafa. Otra visitante, Souhar Gendoubi, una estudiante de literatura francesa contemporánea, dijo que acudió a la feria para aprender más sobre la literatura mexicana. "El único escritor mexicano que conozco es Gabriel García Márquez", expresó en referencia al laureado Nobel de Colombia.